"این چیزیه که من ازت خوشم میاد"
کره بادوم زمینی , خودشه کره بادوم زمینی
من عاشق کره بادوم زمینیم
شنیدی؟
آره , منم شنیدم بهتره برم یه نگاه بندازم
آره , شکار ممنوع
چرا باید همیشه مشغول خوردن باشی ؟
میخوای دندوناتو خراب کنی؟
شکارچی ها تو جنگل من هستن
پس قراره خوش بگذره بازی شروع شد
سلام بچه ها حدس بزنید کیه؟
این دیگه چه نوع پرنده ایه؟
میخوام به شما رفقا 5 ثانیه وقت بدم
مطمئنا در مورد یه چیزی عصبانیه
تا تفنگاتونو بزارید زمین
خب , عقاب که نیست - صدای منو میشنوید؟
اما مطمئنا یکی باید به عصبانیتش رسیدگی کنه
تفنگ؟ اوه , نه حالا من چیکار کنم؟
بیخیال , این بهترین شلیکت بود
بزنش
این بالا
شلیک خوبی بود
حالا بیاین با یه هدف متحرک امتحان کنیم
پرش کن , زودباش پرش کن
دنبال من هستید؟
خیلی کندید باید برم
اونجا , اوناهاش
مارکو؟
پولو
دیا , اینجا
گرفتمش
خیلی خب بچه ها شما منو محاصره کردید , من تسلیمم
نخیر
شب خوش رفقا
تو ..
و من کسیم که مغز فندقیه؟
بیخیال
سخنرانی , سخنرانی , سخنرانی
بسیار خب , بسیار خب , بسیار خب
الان , لیواناتونو ببرید بالا
به سلامتی پیروزیمون و به سلامتی تیممون
بارب , بیا اینجا بهمون ملحق شو
در واقع , لنس ما باید حرف بزنیم
اخراج شدم؟
من یک پرونده با ارزش رو برای این شرکت برنده شدم اونوقت من اخراج شدم؟
یه چیز دیگه از کی تا حالا ما علاقمند
به حقوق حیات وحش شدیم؟
حیات وحش رای نمیده
حیات وحش مالیات نمیده
چاه نفت شغل ایجاد میکنه
آخرین بار کی دیدی که یک خرس شغلی ایجاد کنه؟
بارب , بیخیال
پانزده ساله که من برای این شرکت جون میکنم
نیازی به گفتن نیست که بزرگترین پرونده رو بردید
و شما میخواید منو اخراج کنید؟
اخراج؟
نمیتونن اینکارو بکنن
در واقع , معلوم شد که می تونن
ما شکایت میکنیم
شکایت علیه یکی از قانونمند ترین شرکت های کشور؟
ایده ی خوبی نیست
نگران نباش عزیزم من یک نقشه دارم
میخوای اونا رو تو رسانه ها رسوا کنی؟
راستش یه چیز سنگین تر فکر میکردم
Mmm.
پدربزرگم یک بخش از اموال بی نظیرش رو به من داد
درست در نزدیکی مرز کانادا
ما قراره یه ملک اداری درست کنیم
ببین منو
ببین من چی پوشیدم
نمیتونم , من دختر یک شهری ام
ما قرار نیست اونجا زندگی کنیم
میخوایم بدیم دست یکی دیگه
با گرفتن یه سود بزرگ. من قراره شرکت خودم رو تاسیس کنم
موفقیت بهترین انتقامه
نخیر , نخیر
خودشه اون چیزی بود که ما دیدیم
"دارکوب تاج قرمز"
منقرض شده
آخرین گونه ی آن در بازر سیاه به ارزش
پانصد هزار دلار فروخته شد
لعنت بر شیطون من میتونم برای خودم یه لباس گرون قیمت بخرم
یا یکی از اون ماشینای غول پیکر
تمام چیزی که میدونم اینه که اون پرنده یه جایی داخل جنگل داره میچرخه
فقط منتظر ماست تا بگیریمش
هیچ جا مثل خونه نمیشه
و هیچکس این اطراف مزاحم من نیست
این قراره عالی باشه باید بهت بگم
این اولین بار از خیلی وقت پیش ِ که
من در مورد یه چیزی هیجان زده هستم
مراقب باش
Oh.
لنس , ببین کی اینجاست
لیندا مشتاق دیدار
ممکنه بیایم داخل؟
صد البته
سلام تامی چه خبرا رفیق؟
بابام بستری شده
متاسفم اینو میشنوم من همیشه باباتو دوست داشتم
حتی اگر از ریخت من متنفر بود
اون ازت متنفر نبود
نه , خودش بهم گفت در واقع گفت " از ریختت متنفرم"
سخته این رو جور دیگه منظور گرفت
ببین من ساعت 10 صبح به سمت فیلادفیا پرواز دارم
به کمکت نیاز دارم میخوام یه مدت مراقب تامی باشی
نخیر , به هیچ وجه
اگر هر زمان دیگه ای بود من خوشحال میشدم کمک کنم
ولی الان "زمان دیگه ای نیست"
ببخشید اگه بابام قبل از سکته خبر نداد
‫‫که وضعیتت مناسب باشه!!
من شروع به کار روی یک پروژه ی بزرگ کردم
نمیتونی فقط اونو با خودت ببری؟
نه , من مشکل خانوادگی دارم
تو تقریبا پسر خودت رو ندیدی
الان زمان توئه که قدم برداری و وظیفه ت رو انجام بدی
میدونی چیه؟ متاسفم لیندا
الان واقعا زمان بدیه نمیتونم انجامش بدم
متاسفم , من دوست دارم کمکت کنم ولی نمیتونم
و اینم از حرف آخرم
تحت فشار بودم خودت که دیدی
آره میدونم , ولی بچه نیستم
حتی وقتیکه بچه بودم
من قرص سردرد میخوام احساس میکنم میگرن گرفتم
هی تامی
تامی لطفا هدفون رو از رو گوشت بردار
ببین اینجوری نیست که چون درام زدنت عالیه
ازت تعریف کنم
و لی ممکنه یه مقدار سر وصداشو کم کنی, لطفا؟
باشه , دیگه هیچوقت انجامش نمیدم
الان خوشحال شدی , لنس؟
لنس؟‫!
‫چه اتفاقی برای "بابا" افتاد؟
میدونم تو نمیخوای من اینجا باشم
تنها بچه ای که میخوای تو زندگیت باشه دوست دخترته
میدونی چیه ‫ونسا بچه نیست , اون خیلی ...
خیلی بزرگتر از توئه
ببین , حق با مامانته
ما زمان زیادی نداشتیم که با هم صرف کنیم
اما میتونیم به این سفر به عنوان فرصتی برای نزدیکی ببینیم
صحبت خوبی بود
خب , رسیدیم
‫این "رسیدیم" منظورت وسط ناکجاآباده؟
فقط صبر کن تا ببینی
بیخیال , میخوای اینجا رو ببینی؟
طبیعی , بکر
نمیتونم صبر کنم که بلدوزرها رو بیارم اینجا و شروع به ساختن کنم
خیلی هیجان انگیزه , مگه نه رفیق؟
بعله
دارم بهت میگم عزیزم
اگه یک خونه اینجا سرمایه گذاری مارو چهار برابر نکنه
دیگه نمیدونم چیکار میخواد بکنه
بیا اینجا , بزار نشونت بدم
‫اه لنس , این کفشا ...
عزیزم وایسا کفشام برای اینجور جاها ساخته نشدن
خیلی خب , پس در جلویی قراره یه همچین جایی باشه
و بعدش
Boom!
‫سقف شیروانی دو طبقه, منظره خیره کننده رودخانه
آشپزخونه ی پیشرفته
-فوق العاده ست - میدونم , مگه نه؟
پنج تا جون گرفتم
‫پنج تا !! آره , این فوق العاده ست
Ah!
بزن بریم
این مکان شدیدا نیاز داره ضد عوفونی بشه
اوه , مسافرا چقدر من اونا رو دوست دارم؟ بزار بشمارم
اندازه , بیسکوییت مغزدار چیپس ذرتی
بستنی , کیک خامه ای آجیل
غیره و غیره و غیره
منقل اماده ست
-جرات نداری اینو پست کنی -خیلی دیره
#epicdadgrillfail (حماسه شکست منقل بابا)
وقت قهوه ست
برای من یه دوبل ماکیاتو باشه لطفا؟
حتما , عزیزم
-سلام -سلام
خوش اومدید
تو باید نوه ی بن والترز باشی
چجوری فهمیدی؟
به خاطر اینکه دقیقا شبیه اونی‫.
-تو پدر بزرگم رو میشناختی؟ -اون هر تابستون میومد
بهم یاد داد چجوری از رودخونه ماهی بگیرم
شوخی نکن !!‫
ای بابا , ادبم کجا رفت؟ من سم بارلت هستم
جنگلبان مسئول زمین های دولتی ای که اموال شما رو احاطه کرده
لنس والترز ایشون هم نامزد بنده ونسا هستن
سلام
اینم پسرم تامی نیمه پسر اسطوره ای , نیمه گوشی هوشمند
فقط تو محوطه ی ی من بچرخید
ما تو این منطقه با شکارچیان پرنده مشکل داریم
پس اگه مورد مشکوکی دیدید لطفا خبرم کنید
حتما
شنیدم اینجا میخواید خونه بسازید
فردا زمین رو میکنیم میخوای ببینیش؟
این خیلی آبیه (اغم انگیز)
پنج هزار متر مربع , بسیار لذت بخش
و منم طراحیش میکنم
آه , حتما
پنج هزار متر مربع برای سه تا آدم؟
امیدوارم جاتون تنگ نباشه
اوه نه , ما برای زندگی نمیخوایم بسازیمش
منظورم اینه که , اینجا زندگی کردن؟
عملی نیست
این یک سرمایه گذاری هست میخوایم واگذارش کنیم
که اینطور
آیا بهش فکر نکردید که منظره رو خراب میکنید؟
من زمین های دولتی اطراف هم گرفتم
آره , و همسایه ای برای شکایت نداریم
تمام چیزی که میگم اینه که اگه یکم کوچیکتر بسازید
از درختای قدیمی محافظت میشه
و آرامش روحی زیادی میگیرید
خب اینجا زمین منه , پس من خیلی مطمئنم که میتونم هر چقد بخوام بسازم
اما نگران نباش , من درختان زیادی رو برای بغل کردن برات میزارم
خب , اگه شکارچی دیدی خبرم کنید
و موفق باشید با این ستاره ی مرگی که میسازید (ستاره ی مرگ, سفینه معروف در فیلم جنگ ستارگان)
از ملاقاتت خوشبختیم
اون فکر میکنه کیه؟
ازش خوشم اومد باحاله
نگران این موضوع نباش عزیزم
تامی بیا برای این منقل احمقانه کمکم کن
به نظر جالب میاد لنس اما فکر کنم باید برم یکمی کنکاش کنم
همونطور که گفتی نمیشه همش بازی رایانه ای کرد
به خودم رفته
نیمه پسر , نیمه وکیل
چجوری اینو رو به راه کنم؟
تو دیگه چی هستی؟
الان نوبت توئه بجنب بچه , نشونم بده چی تو چنته داری
برای یک دارکوب تو واقعا باحالی
اونا کیک کره بادوم زمینی هستن؟
من میمیرم برای کره بادوم زمینی
بجنب داداش , داراییت رو با من تقسیم کن عشقتو گسترش بده , منو ببر فضا
چی رو میخوای به من بگی؟
انسان ها , تو باید همه چیز رو برای اونا هجی کنی
تو گرسنه ای تو از کیک کره بادوم زمینی میخوای؟
دارکوب دیگه ای میبینی؟
ازش خوشت اومد , مگه نه ؟
حتی بیشتر از کرم ابریشم
تو فصلش حتما امتحان کن
-یکی دیگه؟ -دیگه ازم سوال نکن
جیزی نیست
نزارید موزیک احساسی شما رو احمق کنه
ما دوست یا هر چیز دیگه نیستیم که
من فقط اینکارو برای غذا میکنم
-من اسمتو وودی میزارم -جان؟
از این اسم خوشت میاد؟ وودی؟
من اسمتو میزارم بچه فراری
میبینمت
خب , امیدوارم همتون گرسنه باشین
من میخواستم اولین شبمون در حیات وحش رو کمی وحشی تر کنم
-پیتزا نداریم؟ -نه , هیچ پیتزایی نداریم
این خیلی بهتر از پیتزائه
هیچی بهتر از پیتزا نیست
خب , به نظر من
این قطعا خوشمزه ست لنس
مرسی عزیزم
بریم برای ساخت وساز من و طراحی بینظیر تو
- بی نظیر -به سلامتی
بیا , یه سلامتی
بجنب , بیار بالا
سلام مسافرا
ببخشید دیر کردم , ترافیک بود خب , غذا چی داریم؟
خوبه که دوباره دیدمت بچه ای که به من غدا میده
این چه جونوریه؟
چیزی نیست من اونو تو جنگل دیدم
رفتارش دوستانه ست
اسمشو گذاشتم وودی
چیکار داری میکنی؟ بهش غذا نده
دیگه هیچوقت از شرش خلاص نمیشیم
ازش دور بمون تو نمیدونی اون کجاها بوده
و منم هیچ ایده ای ندارم که تو کجا بودی , عزیز دلم
اون مشخصه که اهلیه
آره , تا زمانی که بهم غذا بدید
بسیار خب , کی پنیر رو می بره؟
هر کی بریده , کارش عالی بوده
لطفا از شرش خلاص شو
پیشته , پیشته , گمشو از اینجا
میدونی , این خیلی خنده داره وقتی اونا سعی میکنن پرواز کنن
-تو که بال نداری خنگول جان -دور شو از اینجا
مممم لوبیا
از شرش خلاص شو , یه کاری کن
باشه , باشه , باشه
لوبیا , لوبیا آهنگ میوه ای
هر چی بیشتر بخوری , ‫بیشتر ...
حال بهم زنه
-من فکر میکنم اون فوق العاده ست
گمشو از اینجا
میدونی من اینجا یه خصومت کوچیک احساس میکنم
هی , بس کن اون کسی رو اذیت نکرده
یه چیزی تو موهاته
خطا رفت
من چیزی گفتم؟
اینجا , شیرین عقل
وقت صبحونه میبینمت
- اوه , نه - منو زدی
عزیزم من خیلی متاسفم ببین این یه تصادف بود
بزار ببینم , ببینم , ببینم
من خیلی متاسفم , حالت خوبه؟ خوبی؟
ببین , بیا فقط غذامونو
بخوریم
تو اینو نمیشنوی؟
این زن وسط طوفان هم میتونه بخوابه
باورت میشه کار اون پرنده احمقه؟
تامی؟
هی
پیشته
دور شو از اینجا , بجنب , بپر
یه جا دیگه رو برای نوک زدن پیدا کن
یه جا دیگه رو برای خوابیدن پیدا کن
این اطراف , من دارم سفارشات رو انجام میدم
گفتم برو
اون میگیره و جمعیت رو هیجان زده میکنه
اونو بهم برگردون همین الان
روز بزرگیه آقای والترز آماده ای برای ساخت و ساز؟
آماده م جورج
یادت باشه , من میخوام این خونه در بازار سر و صدا کنه
پس این نیازه که سریع انجام باشه
خب , پول کافی باشه هر چیزی میتونه سریع انجام بشه
حتی وسط اینهمه چوب
خب , خوبه که میشنوم
چون مطابق با برنامه ریزی من
تو تقریبا 20 دقیقه تاخیر داشتی
-برنامه ریزی تو؟ -من حواسم هست جورج
میخوام به کارگرات نظارت کنم
عالیه , اونا خیلی دوست دارن
و برای صندلی مطالعه کنار شومینه
توفکرم یه جفت صندلی پوست گورخر هست
اونا تضاد خوبی میشن با یک کاناپه چرمی
و صد البته
یک لوستر شاخ گوزن 30 لامپی که بهم گره خوردن
و من میخوام همه ی اینا تو 8 هفته تموم بشه
این واقعا زمان کافی ای نیست
پولش مهم نیست
-کار رو تموم شده فرض کنید -مرسی
لنس , عسلم
من برای اوپن آشپزخونه سنگ های اتش فشانی رو در نظر دارم , همم؟
عالیه
عزیزم , اونا گرون ترین نمونه اوپن تو دنیا نیستن؟
خب , آره ؛ ولی بهترین هستن
بزار ببینم
-بسیار خب , عسلم -اینا خیلی هیجان انگیزن
هی تامی , میخوای بیای خاک برداری رو تماشا کنی؟
بزار راجبش فکر کنم , نه
باشه , من این نه رو به عنوان به هیچ وجه برداشت میکنم
یه پرنده نمیتونه این اطراف بگیره بخوابه؟
چی؟ هی , این چه کاریه؟
مراقب باشید , مراقب باشید
یه دقیقه صبر کن
اونا که مسافر نیستن اونا خرابکارن
نه نه نه , اینجا جنگل منه وقتشه یک گرد و خاکی راه بندازم
هی , آره , خودت
از زمین من برو بیرون
بی ریخت
تق تق کی اونجاست؟
پی پی کردی؟
ایف ایف
یکی اون پرنده رو بگیره
بیاید ببینیم نفر بعدی کیه؟
عزیزم
-عزیزم! -بمب اومد
پرنده
نظرتون راجب این گرد و خاک چی بود؟
نه , نه
چیز خوبیه برای رژیم گرفتن
تورو روی فرم میاره
برخورد محکمی بود
اوه عزیزم
منو عزیزم صدا نکن
خب , خبر بد اینه که
تو به زیستگاه یک پرنده خیلی بومی دست درازی کردی
شوخی نکن
به هر حال نگران پنجره ها نباش
ما به اون یه درز اضافه میکنیم
دوست داری این پایین کارتو انجام بدی؟
دیدی؟
بهتر شد
تامی , در رو باز کن
تامی
تو میخوای اونو بخری یا فقط تا حد مرگ داری کوکش میکنی؟
شرمنده , من فقط بررسیش میکردم
شرمنده نشو , کارتو انجام بده
-من جیل هستم -منم تامی هستم
-شما گردشگر هستید؟ -آره
بابام کنار رودخونه داره ساخت و ساز میکنه
اوه پسر , اون کاخی که همه راجبش صحبت میکنن؟
آره , همونه
پس , دوستش داری؟
‫این واقعا ... این واقعا گیتار خوبیه
من نگهش داشتم
کسی که اینو به ما فروخت کنار بروس اسپرنگستین گیتار میزد (بروس اسپرنگستن: خواننده و نوازنده ی معروف)
کی میدونه شاید خود اسپرینگستن با اون گیتار زده
یا حداقل نزدیکش نفس میکشید
بد نمیزنی ,
مرسی , یه دوسالی میشه یاد گرفتم
ولی گیتارمو تو خونه جا گذاشتم , پس ..
من میتونم یه تخفیف خفن برای این گیتار به تو بدم
بابام کسی که پول داره
من ور شکسته ام
شاید ما بتونیم با هم کار کنیم
من و دوستم لایل یه گروه موسیقی داریم
اون درامز میزنه منم گیتار بیس .. ولی
شما یه گتاریست نیاز دارید
آره
فستیوال سالیانه فایرفلای اخر همین ماهه
ما واقعا میخوایم به اون برسیم
اگه تو به ما کمک کنی
من این گیتار رو برای تابستون به تو قرض میدم
علاقه ای داری؟
آره , کاملا
هی
اینجا خیابون ماست و ما اجازه نمیدیم ازش استفاده کنی
در واقع این یه خیابون عمومی هست که با بودجه ی دولت ساخته شده
و متعلق به همه ست
پس از لحاظ فنی تو درست گفتی
اگه مال توئه , مال منم هست
هی , به این آسونیا هم قصر در نمیری
ببین من نمیدونم چیکار کردم که شما رو رنجونده
ولی هر چی هست من بس میکنم
البته که بس میکنی حسابی مشغول گریه کردن میشی
خدایی , تو مدرسه شما سیاست ضد قلدری نیست؟
مطمئنا , این همون دلیلیه که ما از مدرسه اخراج شدیم
درسته جان؟ بزن قدش
-اووه , ببین یه گیتار -هی , پسش بده
اون چی بود؟
هر چی بود , منو پاره پوره کرد
وودی
حالا برای شما دوتا , ما کجا بودیم؟
آماده ی جنگ بشید کماندو
پرنده ی روانی
وودی , این عالی بود
اونا رو داغون کردی
هیچکس هم سفره ی منو اذیت نمیکنه
یعنی منظورم , کسی که بهم غذای مجانی میده میبینمت
بیخیال جورج داری سر به سرم میزاری؟
و چرا من باید برای اون پول بدم؟
اون که پرنده ی من نیست
‫باشه , باشه , فقط ..
هر روز اینجا باید من پول خرج کنم
آره , عالیه , ممنون
سلام رفیق , کجا بودی؟
شهر
اونو از کجا اوردی؟
با دختری که دیدمش یه گروه موسیقی راه انداختیم
و یه چیز خنده دار من تو راه خونه نزدیک بود سرم به باد بره
راجب چی داری حرف میزنی؟ از طرف کی؟
دوتا بچه ی وحشی
چیزی نیست چون وودی نجاتم داد
-وودی کیه؟ -دارکوبه
اسم اون پرنده ی احمق رو نیار
-احمق؟ -آره
آخرین باری که یادم میاد , اون پرنده ی احمق
اونی نبود که از خجالتت در اومد
میدونی چیه؟ به اندازه کافی حرف زدی
وقت استراحتته , برو تو اتاقت
من اتاق ندارم
پس برو توی ماشین
باشه
و چیزی که ازش تعجب میکنی
اینه که هیچکس تو شهر از ساخت و سازی که میکنی خوشحال نیست
-باورت میشه؟ -میدونم
این مردم چه مشکلی دارن؟
اونا نمیفهمن این پروژه قراره چه ارزشی
برای اموالشون داشته باشه؟
نه , لنس
من دارم راجب بی احترامی پسرت با من صحبت میکنم
Oh.
آره , اون.
این چیزی نبود که من براش تعهد کردم , درسته؟
اون بچه از من متنفره
-عزیزم , اون ازت متنفر نیست -ازم متنفره
اگرم چیزی باشه , اون فقط میخواد منو اذیت کنه
اون فقط داره وانمود میکنه
میدونم این سخته , ولی تو باید صبور باشی
میبینی , ما قراره زندگیمون رو مثل قبل کنیم
قول میدم
Mmm.
بیدار شو , بیدار شو
وودی اینجاست
Ow. Ow. Ow.
همینه
من کارمو باهات تموم میکنم
شاید تو تذکری نگرفتی
اما پسر , حیات وحش جزء زنجره ی غذاییه
پس اگر من جای تو بودم
از اینجا میرفتم , قبل از اینکه خونه ت کباب پز من بشه
یاوه گویی خوبی بود , برای رقص خوبه من بهش امتیاز 7 میدم
هی
آره , بهتره از اینجا بری
آره , درسته
واقعا؟ میوه ی کاج؟
‫چقدر دردم ...
جورج تو مطمئنی این شالوده به اندازه کافی عمیق هست؟
میخوام این دو برابر درختا عمر کنه
دو برابر بیشتر قربان
بهم اعتماد کن , ما از خیلی وقته این کاره ایم
خیلی خب , عزیزم , این عالی نیست؟
من واقعا از سیمان سر در نمیارم
میتونم سوییچ ماشین رو داشته باشم؟
باید برم داخل شهر
باید یه جایی رو پیدا کنم که موهام رو هایلایت کنم
عزیز دلم , چرا اون مهمه؟
ما اینجا وسط طبیعتیم
آره , و منم میخوام طبیعی به نظر برسم
-سوییچ تو ماشینه -باشه
وقتشه این مزاحما از اینجا برن
میتونیم از راه آسون انجام بدیم یا از راه وودی
من فکر میکنم از راه وودی
بجنب تامی
تو نمیتونی تمام روز رو بشینی اینجا و به گوشیت خیره بشی
کاری نیست که انجام بدم
اینجا کاری نیست؟
اونا دارن سیمان رو آماده ی ریختن میکنم باحاله
تو باید بری بیرون ببینی چیکار میکنن
نه
برو بیرون و یکاری برای انجام دادن پیدا کن
-هر کاری -پسش بده
- لنس عجله کن - اون داکوبه برگشته
خدای من
نه , نه , نه , نه , نه , نه
جکی چان این یکی رو بهم یاد داده
نظرت در مورد این چیه؟ نظرت در مورد اون چیه؟
وقت حمومه
امیدوارم درس خوبی گرفته باشی
-نه , نکن , نه -کاراته بازی
همه ی حرکتا از خودمه
رعد و برق وارد میشود
نگران نباشید من شما دوتا رو فراموش نکردم
شما دوتا مورد علاقه من هستید
بیا بریم تو ماشین
متعجبم که این چجوری کار میکنه
فقط یه راه برای فهمیدنش هست
Oh...
بیخیال , میدونی تو میخوای من دکمه رو فشار بدم
لنس لنس
حق با تو بود لنس
دیدن سیمان کاری سرگرم کننده ست
حالا اینجوریه که راه های وودی انجام میگیره
من میخوام شکایت کنم
نه
نه , نه
آره , خودشه
این همون پرنده شیطانی که اونجاست
یک دارکوب تاج قرمز؟
-بله -غیرممکنه
داکوب تاج قرمز منقرض شده
تقریبا 100 ساله
دارم بهت میگم این همون پرنده ست
آها , مطمئنم خودشه
هر موقع هر دارویی دستت بیاد استفاده میکنی؟
ببین من اهمیت نمیدم اون چه نوع پرنده ایه
من میخوام از ملکم دور بمونه
حالا بگو چجوری عملی میشه؟
خب , بومیان آمریکایی معتقد بودند
این تجسمی از مارکاندو هست
خدای هرج و مرج و جنگه
جانور بدذاتی که جنگل رو تسخیر کرده
چه داستان تخیلی ای اونا در مقابلش چیکار کردن؟
از سر راهش رفتن کنار
-رفتن؟ -بیشتر شبیه فرار کردن
حتی اثاث کشی هم نکردن همه چیزشون رو رها کردن
خب ما قرار نیست فرار کنیم میتونیم بکشیمش؟
نه نمیتونید
دارکوب یک گونه ی حفاظت شده ست تو قانون رو میشکنی
ده هزار دلار جریمه
کارت های اعتباری هم میگیرید؟
و دوسال حبس
بسیار خب
خب , اینم از راه اول
تو ایده ی دیگه ای داری؟
یاد بگیرید باهاش زندگی کنید
جای زیادی برای هر دوتون هست
لطف کردی
شما به طور فوق العادی بی فایده بودید
چقدر میتونه سخت باشه
برای پیدا کردن یه دارکوب تاج قرمز؟
خب , من احساس میکنم جواب این یکی رو میدونم
هی , یه راهنمایی بکن
اوه , نه نه نه
خودشه
هیچکس روی ماشین من خرابکاری نمیکنه
یه بار
یه بار این اتفاق افتاد و تو هیچوقت نذاشتی فراموشش کنم
هی , من این آهنگ رو میشناسم صدای زنگ موبایلمه
خب , تو چی میدونی؟ این پسر کره بادوم زمینیِ
این فوق العاده بود
آره , ما ترکوندیم
-سلام بچه -سلام وودی
من داشتم اینورا چرخ میزدم که صدای اهنگ شنیدم
این چه نوع پرنده ایه؟
یه نوع دارکوبه اون اطراف کمپ ما زندگی میکنه
قبل از اینکه شما رو ملاقات کنم اون تنها دوست من اونجا بود
دوست؟
نه , من اینو قلا ندیدمش
فستیوال اخر این ماهه
ما هنوز باید خیلی تمرین کنیم
یک , دو , یک , دو , سه , چهار
"همه شنیدن در مورد اون پرنده"
آره , این درمورد منه
"پرنده یک کلمه ست" "پرنده , پرنده , پرنده"
اوه آره ,این خودشه منم نوک میزنم
هیچوقت یاد نگرفتم
اون پرنده مهارت دیوونه کننده ای داره
در مورد اون پرنده نمیدونی؟
خب , همه میدونمم که پرنده هست یک کلمه
پرنده , پرنده , پرنده
Oh...
پرنده , پرنده , پرنده
یه قبض دیگه
این از کجا اومد؟
اوه , زنبورا
فرار کنید
به سمت رودخونه
"روشن؟" باشه , میتونم انجامش بدم
درست شبیه توی کارتونا
برگشتم
نه , نه , نه
خب , نمیدونی درمورد اون پرنده؟
خب , ههمه میدونن که اون پرنده یک کلمه ست
پرنده , پرنده , پرنده پرنده هست یک کلمه
پرنده
اوه , خودشه این فوق العاده بود
وودی , کارت عالی بود
اوه , آره پرنده یک کلمه ست
میدونی که این آهنگ درمورد منه , درسته؟
اینجا ساکته خیلیم ساکته
من میتونم درستش کنم
Mmm!
کسی بوی گاز رو حس میکنه؟
این بار کار من نبود
اینجا هیچی کار نمیکنه
صبر کنید , صبر کنید
Whoa!
اوه خدایا
بچه ها , اینو تو خونه امتحان نکنید
من یک شخصیت کارتونی حرفه ایم
وای , خیلی عوض شده
اوه , پسر
عزیزم خواهش میکنم میتونیم راجبش یک دقیقه حرف بزنیم؟
میدونی چیه؟ حق با تو بود
من باید همون اول بهت گوش میدادم
ما میریم هتل
من قراره برم هتل
فیرمونت المپیک در سیاتل
پنج ستاره , با امکانات
اتاق یک نفره
از شر اون دارکوبه خلاص میشیم بهت قول میدم
خیلی دیر شده لنس
تو اون مردی نبودی که من فکر میکردم
من عاشق یک مرد خشک , بدون احساس ,و آدمکش دادگاه شدم
نه مردی که با پریدن سنجاب خودشو میبازه
اگر گذرت به سیاتل خورد
ما میتونیم ناهار بخوریم
بای
فکر میکنم به اون یارو یه لطف بزرگ کردم
خواهش میکنم
متاسفم
چی؟
در مورد ونسا
میدونم اونو دوست داری
مرسی
آره , همینطوره
بعضی وقتا اونجوری که میخوای نمیشه
تو اینو وقتی میفهمی که دیگه دیر شده
مطمئن نیستم بخوام اینو بفهمم
نه , اونقدرا هم بد نیست
اینکه فقط تو زندگی , رویاهات و واقعیت همیشه تو یه مسیر نیستن
پس چیزی که داری بهم میگی اینه که اساسا غم انگیزه
نه , همیشه نه , ولی
آره
بعضی وقتا زندگی اساسا غم انگیزه
بیا یکم بخوابیم
صبحا همیشه همه چیز بهتر به نظر میرسه
حداقل امیدوارم اینجوری باشه
پس , من یه مشکل جدی پرنده ای دارم
و از چیزی که فهمیدم
شما آقایون بهترین شرکت مبارزه با آفت رو دارین
شما تنها شرکت مبارزه با افت هستین
ولی مطمئنم افراد شما
با استعدادن , مشکلی با این پیشنهاد کار نیست؟
اون فقط یک دارکوب کوچیکه
جناب میدونی ما چقد‫ ...
چجوری میتونم به شما کمک کنیم , آقای والترز؟
خب , من میخوام شما اونو به دام بندازید و خیلی خیلی دور از اینجا آزادش کنید
میخواستم بکشمش ولی ظاهرا این کار غیر قانونیه
معلومه همینجوره ما هیچوقت قانون رو زیر پا نمیزاریم
نیت , الان وقت چیه‫ ...
چقدر؟
‫هزینه استاندارد دام انداختن دارکوب هست 200 ...
‫500 دلار پول نقد
-‫اوتیس , تو ... -قبوله
میخوای اون گیلاس رو بخوری؟
همش مال خودت
دمت گرم , من آممم
اینو برای بعدا میزارم
رسید لطفا
پس من شما آقایون رو صبح میبینم , درسته؟
در خدمتیم
ما سحرخیزیم
سپیده دم بشه ما آماده دام انداختن پرنده میشیم
فقط قبل از ساعت 10 صبح , باشه؟
اون موقع من و پسرم میریم داخل شهر
و من ترجیح میدم اون در این مورد چیزی نفهمه
ده صبح حتما
پس تا فردا شما رو میبینم
تا فردا
فکر میکنی ما فردا اونو میبینیم؟
یا خدا
ما یک ماه در حال جستجو اون دارکوب بودیم
و حالا درست افتاده تو دامن ما
علاوه بر این ما 500 دلار پول نقد گرفتیم
خنگ
اون یه دارکوب تاج قرمزه
ما میتونم هزار برابر این پول بفروشیمش
میتونی بوش رو احساس کنی؟
نه , از من که نیست
هی , قراره اسم گروهمون چی باشه؟
نظرت راجب پیچک سمی چیه؟
چون فکر میکنم یه جورایی بهمون میخوره
هی ببینید , پر عقاب
و اونم یکی دیگه
خیلی پر اینجاست
بیاید دنبالش کنیم
فکر کردم قراره بریم شنا
نگران نباش , میریم
در عجبم اینا از کجا اومدن
بچه ها , خیلی از راهمون دور شدیم
اینقدر بچه نباش
Whoa.
بیاین برین یه نگاه بهش بندازیم
به نظر میرسه کاملا رها شده
بچه ها شما این علامت رو نمیبینید؟
هی , صبر کنید
اینجا دیگه کجاست؟
الان میتونیم بریم؟
اینا رو نگاه کنید
کی با این حیوونا همچین کاری میکنه؟
بچه ها بهتون گفتم , ما نباید اینجا میومدیم
بیاین بریم , بجنبین
اون چی بود؟
دا ... داری چیکار میکنی؟
ببین چقدر غمگین به نظر میرسه
شما اینجا چیکار میکنین؟
معذرت میخوایم آقا ما به هیچی دست نزدیم
این یک ملک شخصیه
شما دزدید
میتونیم ازتون شکایت کنیم
ما فقط راه خودمونو میرفتیم که گم شدیم
آره
حوله رو ببینید ؟ شنا کردن؟
این فکر من نبود , اونا مجبورم کردن
اگر هر کدوم از شما پشمالوها دوباره اینجا برگردید
اتفاقای بدی میفته
حالا , همتون
از اینجا برید
برید , برید , برید
-بجنبید بچه ها - بریم
تو نه خنگول
زود باشید , سریع
بچه ها بجنبید
امشب هر چقدر میخوای نوک بزن پرنده جون
فردا , افسوس میخوری
اوتیس , ببرش بالا
خب , نقشه چیه؟
بهتون نقشه رو میگم
ما این فیبر کربنی و یک قفس محکم تیتانیومی داریم
ما دوربین حرارتی سراسر این محیط گذاشتیم
و فقط برای یذره محکم کاری
ما این تفنگای الکتریکی رو داریم
اگر به هر دلیلی خواست فرار کنه و موفق شد
تیر بیهوش کننده رو داریم
و برای طعمه , ما دوتا گزینه داریم
اولین طعمه , دارکوب ماده
ما یک ظرف کره بادوم زمینی داریم
چون فکر دارکوب رو از کار میندازه
میتونه اونو بین دوراهی عشق
و کره بادوم زمینی بزاره
میتونه یک روز بد برای داکوبه باشه
همه فکر میکنن من دیوونم
آره , خود منم , خود منم
این چیزیه که من هستم
من تو هر درخت یک سوراخ کندم
نوک به چوب نوک به چوب
پس من دیوونم چی , چی , چیکار میتونم بکنم؟
پس تو
بوشو حس میکنی؟
این همون چیزیه که بهش فکر میکنم؟
کره بادوم زمینی
کره بادوم زمینی , کره بادوم زمینی کره بادوم زمینی
هیولا وارد میشود ‫سیصد قدم فاصله و خیلی سریع
اینجا چی داریم؟
بهههه سلام , از اینورا؟
متوجه شدم شما یه ظرف کره بادوم زمینی دارید
من طرفدرا پر و پا قرص این چیزام
ممکنه بهت ملحق بشم؟
آیا این مثل منه
یا این یه جوجه ی چوبیه؟
زودباش
نظرت چیه اینو ببریم خونه من و فیلم نگاه کنیم؟
تا حالا فیلم پرنده ها رو دیدی؟
مسخره ست
من حس میکنم یه چیزی بین ماست
تیر بیهوش کننده
تو که به این آسونیا فکر نکردی که گیر میفتم , مگه نه؟
کره بادوم زمینی منو دیوونه میکنه , نه احمق
-زود باشید , دیگه چی تو چنته دارین -بزنش
آره , وقت رفتنه
Whoa!
اوناهاش
این برای شما
ترجمه و زیرنویس : NavasaN_93 Fan00s_Club
Whoa!
شب خوش رفقا
دوباره نه
هی , ریشو آره با خودت حرف میزنم
امروز حس خوش شانسیه , بی ریخت؟
مگه نه ؟
برق گرفتگی
لبخند بزن
بیا پیش بابایی
تا بعد عزیزم وقتی آزاد شدی بهم پیام بده
بیا , گرفتمش
به به جنگلبان سم حالتون چطوره؟
جای نگرانی نیست
در مورد ماشینتون شنیدم , چقدر بد بود؟
بزار فقط بگم نظری ندارم خسارتشو قراره بگیرم
نامزدت چطوری باهاش کنار اومد؟
منظورت نامزد سابقمه؟
من مطمئنم باهاش کنار اومده
در یک هتل پنج ستاره در سیاتل
-متاسفم -بعله , ممنون
فکرشو نمیکردم یه دارکوب رابطه ی مارو خراب کنه
ولی گمون میکردم این داستانا اینجا اتفاق بیفته
میتونم در مورد اون دارکوب یه نصیحتی بکنم؟
اون دارکوب نیست اون یک شیطان از اعماق جهنمه
خیلی خب , پس , میتونم در مورد اون شیطان یه نصیحتی بکنم؟
نصیحتت در مورد سم زدایی جنگله؟
نه , برعکس
به جای جنگیدن با دارکوبه , باهاش مهربون کنید
-مهربون؟ -توکارای دیگه رو امتحان کردی
تازه , زنبور از عسل بیشتر از سرکه خوشش میاد
بهش فکر کن
هی پرنده
منم لنس , همسایه صمیمیت
یه کوچولو پیشنهاد صلح دارم
این یه جوراب روی چوبه ؟ رقت انگیزه
توبردی
هی , از کولوچه خوشت میاد؟
همه از کولوچه خوششون میاد
از جایی که آوردم یه عالمه دیگه هم هست
-هر روز یک بسته جدید
تا زمانی که اجازه بدی من خونمو تو آرامش بسازم
و بعد از اینکه خونمو فروختم تو کابوس یکی دیگه میشی
گوش کن خرابکار
اگه فکر میکنی با یه ذره غدا قراره من فراموش‫ ...
وای , اینا کشنده هستن؟ چی میگفتم؟
خیلی خوبه , آره؟ چی میگی؟
تمومه
خب , من اینو جواب بله برداشت میکنم
بسیار خب , دوبار اندازه میگیری ,و یکبار برش میدی
این درسته
اینجوری
سلام , چه خبرا کله سنگیا؟
سلام , نگاه کن , سلام
همگی , آروم باشید , آروم
این با من
خیلی خیلی ممنون
فردا همین موقع
این با من , لطفا
اینم از ناهار
باشه باشه , میدونم شما چه فکری میکنید
وودی یک خود فروش شکموئه
ولی از نظر من
این یک معامله سودمند دو طرفه ست
به هر حال , من به اونا اجازه دادم خونه ی رویاییشونو در آرامش بسازن
تا وقتیکه هزینه ش رو بدن
خب , جناب والترز , مثل اینکه شما قراره خونه ت رو داشته باشی
بیشتر برنامه ریزی و بودجه بود ولی انجامش دادیم
خیلی خب
-بفرما -مرسی بابا
خواهش میکنم
هی , پس من چی؟
نگران نباش , من تورو فراموش نمیکنم
مطمئنم که نمیکنی
مورد علاقه م
یام یام
تو باید بهم دستور پختش رو بدی
سلام لیندا , چه خبر؟ بابات چطوره؟
یه کوچولو بهتره , ممنون
شما خوردید؟
گوش کن , خبرای خوبی دارم
من با دختر عموم صحبت کردم
و اون میتونه تامی رو تا زمانیکه من بیمارستانم نگهش داره
بعد تو خلاص میشی
واقعا؟
خب , این چیزی بود که میخواستی , مگه نه؟
آره
میدونی چیه؟ نه
فکر میکنم ما اینجا رو به راهیم
جدی؟
آره , جدی
منو در جریان حال پدرت بزار , باشه؟
حتما
مواظب پسرم باش
پسرمون
میبینمت
نیت , حالا قراره چجوری اون پرنده رو بگیریم؟
اونا همیشه باهمن
زمان میبره اوتیس پیرهنتو نگه دار (حواستو جمع کن)
نمیخواستمم درش بیارم
خداوکیلی؟
ده ثانیه پایانی
تو میتونی
لایل زود باش
-تقریبا تمومه -تو میتونی
لایل
بجنب , تو میتونی
و ما یک سوسیس خور داریم (برنده)
آفرین لایل
بفرمایید آقا اینم از بستنی شکلاتیتون
به به , ببین که اینجاست
خنگ و خنگتر
سلام , رفقا
نظرتون راجب یکم خامه روی بستنیتون چیه؟
قلابی نیست , تو نمیدونی داری در مورد چی حرف میزنی
اخ , حتی منم فکر میکنم حال بهم زنه
Hmm.
-مراقب خودت باش -ممنون , خداحافظ
خب , دوباره سلام
درخت مجانی , آره؟
شاید این اولین بار باشه اینجا میبینم
که داغون نشده و سرجای خودشه
مشکل همیشگیت با اون دارکوبه چی شد؟
خب , از اینکه بگم متنفرم ولی حق با تو بود
نصیحتت رو گرفتم , باهاش صلح کردم , این‫...
این در واقع بی دردسر بود
ولی یه ماه دیگه یا بیشتر ما کارمون تموم میشه
خونه رو میفروشم و بای بای
پس مشکلت حل شد
مشکل حل شد
خب , من داشتم میرفتم کار گروه تامی رو گوش بدم
اونا دارن آماده اجرا میشن میخوای بیای؟
آره , به نظر بامزه میاد
وقتی 29 تا هات داگ میخوری این اتفاق میفته
تلاش نباشه , پیروزی نیست
رفیق , مطمئنی نمیتونی اجرا کنی؟
رفیق , من دارم تلاش میکنم که نترکم
ما بدون درامر لنگ میشیم
با درامری که روی استیج استفراغ کنه
کارتون لنگ نمیشه؟
نه , راک اند روله دیگه
متاسفم بچه ها , من واقعا دلم میخواد
ولی معده م یه برنامه دیگه ریخته
-خب , اینم از این ما بعدی هستیم
ولی ما که درامر نداریم
خب ما باید بدون درامر بریم
ته تهش اینه که خودمونو احمق نشون میدیم
بجنب
باشه , بزن بریم
حالا یه تشویق گرم کنید پاین گرو خوش آمد میگه
به اجرا کننده گان بعدیمون , سه پیت
سلام به همه ما سه پیت هستیم
هرچند , در این لحظه سومین عضومون
پشت صحنه داره هات داگ استفراغ میکنه
پس , امشب ما فقط دو پیت هستیم
از اجرا لذت ببرید
هی
انگار صدای یک ساز کمه
مگیور اگه بود چیکار میکرد؟
عالیه , این با من
"منو سفت گرفتی"
"بهم بگو که امشب فقط منو میخوای"
آره
"در گوشم زمزمه کن"
"بهم بگو هر چیزی که میخوام بشنوم"
"چون این حقیقته"
"این چیزیه که دوست دارم"
"این چیزیه که من ازت خوشم میاد"
"این چیزیه که من دوست دارم"
"چیزیه که از تو خوشم میاد"
"تو واقعا بلدی چجوری برقصی"
"وقتی تو بالا و پایین میپری"
"درباره ی عشق حقیقی فکر کن"
آره
"در گوشم زمزمه کن"
"بهم بگو هر چیزی که میخوام بشنوم"
"چون این حقیقته"
"این چیزیه که من ازت خوشم میاد"
"چیزیه که از تو خوشم میاد"
"تو شبا گرمم میکنی"
"هیوقت ولت نمیکنم"
"میدونی با عث حس خوبمی , آره"
"در گوشم زمزمه کن"
"بهم بگو هر چیزی که میخوام بشنوم"
"چون این حقیقته"
"این چیزیه که من ازت خوشم میاد"
خودشه , تامی , اره
آره باید اسمشو وودی خفن بزارن
شما بچه ها فوق العاده بودین
ممنون
-رفیق -سلام
من میدونستم تو ساز میزنی ولی نه اینجوری
من خیلی بهت افتخار میکنم
واقعا؟ جدی هستی؟
البته که جدی هستم
چی فکر میکنی؟ اینجا آونقدرا هم بدم نیست , مگه نه؟
آره , یه ذره هم بد نیست
یه ذره هم بد نیست
الان ما نباید تو پشت صحنه باشیم
و کره بادم زمینی گروهی بخوریم؟
وودی
ما کاملا ترکوندیم
اوه ببخشید , با وودی تا حالا آشنا شدی؟
خوشبختم مادمازل
تو واقعا یه دارکوب تاج قرمز پیدا کردی
و اون اهلی شده؟
آره , البته بستگی داره از نظر شما اهلی چجوری باشه
وودی اونجا درامرمون بود
شوخی میکنی
باریکلا وودی
مرسی , همیشه خوشحال میشم کمک کنم به‫ ...
دوستان , به هر حال , باید برم
وقت شامه
تو رو نمیدونم , ولی من گرسنه م
-تو گرسنه ای؟ -بله
من میتونم یه خروار بخورم
و حالا , خانم ها و آقایون لحظه ای که ما منتظرش بودیم
چه خبره؟
خواهی دید
بزارید اینجا روشن بشه
شاید اونقدرا هم بد ناشه که اونا اینجا باشن
یک فکری به سرم زد
خب , تو چی میدونی؟
من یک پابلو پیکاسو معمولیم (پابلو پیکاسو نقاش معروف)
شاید .. شاید من خیلی تنها بودم
به خاطر اینکه تنها گونه ی خودمم
معنی نداره بخشی از یک خانواده نباشم, درسته؟
پاک یادم رفت اسمم رو امضا کنم
چه اتفاقی افتاد؟
اوه نه
حالا چیکار کنم؟ حالا چیکار کنم؟حالا چیکار کنم؟
کسی بوی جوجه پخته شده رو حس نمیکنه؟
ای وای , خودمم که
اوه نه
اوه , من چیکار کردم؟
این ضرر کلیه
چجوری این اتفاق افتاده؟
خیلی معذرت میخوام , منظوری نداشتم
Oh...
خب , فکر کنم ما دلیل آتش سوزی رو فهمیدیم
مثل اینکه یه چیزی دیوار رو خراب میکرده و به سیم برق اصابت کرده
احتمالا یک حیوون کوچیک بوده موش , موش خرما , یا یه پرنده ای چیزی
پرنده؟
مثل یک دارکوب؟
احتمالش هست
تو
بابا وودی اینکار نمیکنه نمیتونه اون باشه
واقعا؟
تو حیوون روانپریش دیگه این اطرف میبینی؟
-بابا اینو نگو -کار دارکوبه بوده
-‫تمام این مدت ... -بیخیال
اون دشات ازم سو استفاده میکرد
منتظر حمله باش
اون نمیتونه باشه
منم لنس والترز منو یادت میاد
البته که شمارو یادمون میاد آقای والترز
چطور میتونم کمکتون کنم
Mmm-hmm.
مطمئنم میتونیم کار شمارو تو برنامه ریزیمون جا بدیم
آره , نظرتون‫ ...
نظرتون راجب ... نظرتون راجب همین الان چیه؟
منظوری نداشتم تصادفی بود
منظورم اینه که کی هست که خونه نسوزونده باشه , درسته؟
اوه باشه منم بر میگردم سر خونه اولم
آدما نباشن به هر حال کی به اونا نیاز داره درسته؟درسته؟
آم
اصلا چیزی برای گفتن داری؟
من کیم که شوخی کنم؟
من با اون آدما چیزای خوبی داشتم
من باید بهشون کمک کنم
کمک کنم برای بازسازی خونه ولی ایندفعه مجانی باشه
بدون غذا من میتونم یک یا دو گرم وزن کم کنم
زلزله
چی؟
در اختیار شماست رفقا
خونم
شب بخیر
بزارید بیام بیرون من حقوقم رو نخوندم
من بی نظمی کردم خودت بی نظمی کردی
تو نمیتونی حقیقت رو ببینی
آره , بال و پر بزن پرنده ی احمق
کسی از شما یه وکیل خوب نمیشناسه؟
‫500 دلار کارتون خوب و سریع بود
قابلی نداشت
سیب زمینی , سرخ شده ی فرانسوی
چیکار دارید میکنید؟ نمیتونید وودی رو ببرید
-تامی اون پرنده خونمون رو آتیش زد -‫اما من ...
خیلی وقته دارکوب جون
به فکر این بودم که ازت خوشم بیاد
-اما بابا , اونا میکشنش -نمیکشنش
اونا قراره ببرنش به یک کوه و آزادش کنن
آره , اون مثل ... به مثل یه پرنده
آزاد میشه
یکم ساکت باش نیت
من داشتم به اسب وحشی فکر میکردم
بابا
منو جیل و لایل انبار اونا رو پیدا کردیم
که با اجزای پرندگان پر شده بود
اونا خلافکارن
اونا میخوان وودی رو اذیت کنن و بکشن مطمئنم
شما قراره اونو آزاد کنی , آره؟
‫من ...
قسم میخورم
آره , همین خوبه , ممنون
بدرود بچه تو اولین دوستی که داشتم بودی
متاسفم وودی
هیچوقت نمیبخشمت
تامی , بجنب
یه روزی میفهمی من چرا اینکارو کردم
خودم فهمیدم
فهیمدم که هز مان یه چیزی به زحمت میندازتت
از شرش خلاص میشی
مثل من و مامان
بیخیال , این عادلانه نیست خودتم میدونی
غافلگیر شدم که تو مارو هم دور ننداختی
تامی
آره , وقتی من تو قفسم شما رفقا خیلی شجاع شدید
چرا در قفسو باز نمیکنی بیرون از ماجرا رو حل وفصل کنیم
بین یک آدم و پرنده
جیک جیک و نوک زدن ممنوع
بچه ها , بچه ها
کیش و مات
وودی رو بردن به کمکتون نیاز دارم
-چی؟ -شوخی نکن
وودی
تو نمیخواستی خونه ی منو آتیش بزنی
اوه نه
وقت نمایشه
آقایون , و خانم
اینجا یک پرنده ی کمیاب داریم کمیابترین کمیاب ها
من به شما یه افسانه میدم
دارکوب تاج قرمز
Hmm!
صد ساله
که این پرنده منقرض شده
نه این یکی نیت ولی همه فکر میکنن که از بین رقته
و من همونم که در خطر انقراضه؟
دوستان , این فرصت وجود داره
که این گونه ی نادر رو که دیگه مثلش پیدا نمیشه
رو به کلکسیونتون اضافه کنید
قیمت پایه با صد هزار دلار شروع میشه
خریدارش هست؟
خب , ما نمیتونیم بریم داخل آدما اونجان
بزار ببینم در پشتی وجود داره
ما باید با پلیس تماس بگیریم
اونا هیچوقت حرفمون رو باور نمیکنن
تا وقتی که بخوان برسن وودی اون موقع مرده
‫600 هزار دلار ... ممنون
675...
‫650 , 650 , من 675 شنیدم؟
700...
تامی , تو دنبال من اومدی
رفیق خودمه
$750,000, $700,000...
‫800 شندیم؟ 825 , 825
-$850,000! -بله
چطوری اونو ببریم بیرون؟
ما باید دزدکی حرکت کنیم و بدزدیمش
اونا تو یه ثانیه میگرنمون باید به پلیس زنگ بزنیم
یا به ارتش
نه , این هیچوقت عملی نیست ما باید اونا رو فریب بدیم
چطوره وانمود کنیم ما خریدارای پولدار غیر عادی هستیم
کسایی که حاضرن برای وودی مثلا یک میلیون دلار پرداخت کنن؟
فروخته شد
-برای یک میلیون دلار -برید برید برید
جایی میخواستید برید؟
سلام , سم , تامی رو ندیدی؟
نه , چرا؟
من فکر کردم دارکوبه عمدی خونم رو سوزونده
بعد من برادران گریمز رو استخدام کردم تا اونو بگیرن و از شرش خلاص شن
اون خیلی از دستم نارحته
-شانسی هست که اون تلاش کنه و خودشو نجات بده؟ -آره ,ش شاید
من مکان گریم ها رو میشناسم بجنب
‫900 هزار دلار , دوباره بریم
فروخته شد
به اون یارو که کلاه بامزه ای داره
از همتون برای پیشنهاداتون خیلی خیلی مچکرم
آقای برنده شما اطلاعات انتقال الکترونیکی مارو داری
پول ظرف مدت 10 دقیقه قابل پرداخت است
امیدوارم جاتون راحت باشه
اگه شما دوتا یه مو از سر دوستام کم کنید
یه سوراخ جدید براتون درست میکنم
و حرفم راجب سوراخ بینی نیست
خفه خون بگیر پرنده این آخرین صدایی هست که از خودت در میاری
همونطور که میدونی تو قراره برای اینکار بفتی تو زندان
خب , همونطور که تو هم میدونی اونا نمیتونن مارو بگیرن
و ما این اطراف نیستیم که بخوایم گیر بیفتیم
ما این پرنده رو نزدیک یک میلیون دلار فروختیم
اوتیس و من رسما برای شهر کاچینگ بازنشسته شدیم
شهر کاچینگ تو چین هست
چیه؟
برو ماشین رو بار بزن
لطفا
ببخشید آقای شکارچی , جناب آِا اون سم موشه؟
نگران نباش پرنده
این قراره مثل یک چرت باشه , یرای همیشه
اینکارو نکن
هر چقدر که برای فروش وودی گرفتی بابام دوبرابرشو میده
فکر کردم گفتی بابات ورشکسته شده؟
آها , دروغ گفتی ای بابا
نیت
حالا چی؟
نیت؟
اوتیس , تو ...
چه خبر آقای والترز؟
چیکار میتونم براتون بکنم؟
مشکل حیوونی دیگه ای پی اومده یا‫...
من دنبال تامی میگشتم
اون خیلی درمورد اون دارکوبه ناراحت بود
و فکر کردم شاید بیاد اینجا دنبالش بگرده
خب , میدونی که بچه ها چه حسی نسبت به حیوونا دارن
من مطمئنم دور روز دیگه حالش خوب میشه
اگه دیدمش بهش میگم
خب
میبینمتون
شما دارید جایی میرید؟
نه
انبار مشکل موریانه پیدا کرده
ما فقط داریم خونه خالی مکنیم تا ضدعفونی کنیم
آره , شما نمیخواید اون مواد رو تنفس کنید
من این دردو کشیدم
یه دقیقه صبر کنید
من میخوام دارکوبه برگرده
-واقعا؟ -واقعا؟
آره , واقعا
اگه این چیزیه که پسرمو خوشحال میکنه ارزشش رو داره
‫ما واقعا متاسفیم جناب والترز , ما ... ما تقریبا آزادش کردیم
واقعا؟
آره , اون احتمالا الان مسیرش سمت ساسکاچوان هست
بجنب لنس , بریم تامی رو پیدا کنیم
تو پیدا کردن , بچه ت موفق باشی
اوتیس, بریم اون پرنده رو برداریم و بزنیم به چاک
چیکار میکنی؟
برای یک سال گذشته , هر جا که شکاری بوده
من این رو پیدا کردم
باید خودشون باشن
و من شرط میبندم اونا وودی رو دزدیدن
تفنگت رو بردار اوتیس وقتشه کار رو یکسره کنیم
-لطفا نکنید -بس کنید , نه
اینکارو نکنید
هی , نمیزارید حرف آخرمو بزنم؟
مثل , اینکه بزاری من برم؟
نه , خواهش میکنم , نه , نه , نه
لطفا
همونجا دست نگه دارید
نجات پیدا کردیم
شما دوتا حسابی تو هچل افتادید
چی وضعیه؟
-بابا -تو پسرمو تو قفس گذاشتی؟
خب , این خیلی نا امید کننده بود
کلانتر تو راهه
خب وقتی اون برسه ما لب مرز کانادا هستیم
اوتیس , تفنگ منو بردار
بابا , من واقعا متاسفم
نمیتونستم بزارم وودی رو بکشن
تامی این تقصیر تو نیست
اگه همون اول به حرفت گوش میدادم ما اینجا نبودیم
واقعا لحظه ی احساساتیه
اما میتونیم اینو بزاریم برای بعد؟
جوری که شما موجه نشدید من اینجا گیر افتادم
این دفعه
معطل نمیکنم
یعنی این غزل خداحافظیه ماست
این قفس برای نگه داری خرس ساخته شده
نمیتونی ازش فرار کنی
حالا کی گفت که من میخوام بیام بیرون؟
چی؟
برای کتک آماده باشید
بدبخت شدیم
در عجبم که کی قراره بنده بشه این تردید داره منو میکشه
از این بخور یکمم از این
فکر میکنی کجا میخوای در بری؟
حالا این چیزیه که اسمشو گذاشتم پرت کردن تو آشغالدونی
خسته نباشی وودی
هی , هوات رو دارم
بگیر که اومد
اوتیس , اوتیس
وودی , نزار اونا فرار کنن
وودی , بگیرشون
-بگیرشون -اطاعت
به نام قانون بایستید
Ooh.
-ماشین -کلیدا
-موتور چهار چرخ
بجنب , ما تا لب مرز میریم , برو
Ah!
این با من
موسیقی اکشن در حال تعقیب
Ha-ha.
اومدم که بگیرمتون
Whoa!
فکر کنم گمش کردیم
خب , بجنب , بزن بریم
لگد بزن , زودباش
جایی میرید؟
اوه سلام به کانادا خوش اومدید
حرفی برای گفتن دارید؟
زودباش , بیا برگردیم
دندون رو جیگر بزار
اون فقط یه پرنده کوچوبوئه ما دونفریم
محوت میکنیم , پرنده
چاقو؟
بهت گفتم که اون بیشتر شبیه مرغه تا دارکوب
چی؟
و درس این هفته ی ما
جاذبه ست
جایی میرفتید؟
هی , رفقا , منو یادتو میاد؟
نجاتمون بده
لطفا , بهمون دستبند بزن
-بهمون دستبند بزن -نجاتمون بده
خیلی وقت بود که منتظر این لحظه بودم
اون پرنده دیوونه ست
به کی گفتی دیوونه؟
حالا نوبت توئه که تو قفس باشی
چی فکر میکنی؟
خیلی باحاله بابا- خوشگله-
اگه الان فکر میکنی خوشگله پس صبر کن تا ساخته بشه
خبر خوب اینه که بیمه خسارت دارکوبه رو پوشش میده
خب , من فکر میکنم اینجا قراره خیلی خوشحال باشی
از اونجایی که این یک قدم کوچیکه
اتاقای زیادی برای بازی گلف 9 سوراخه هست
من غافلگیر شدم که پاساژ خرید نمیخوای بسازی‫!
چه ایده ی فوق العاده ای
اوه , بابا , غافلگیری؟
اوه , آره , بهترین رو برای آخر گذاشتم
هی , وودی؟
وودی؟
وقت غذاست؟
وودی , من واقعا متاسفم که خونه ت رو خراب کردم
ولی , اساسا تو اول مال منو خراب کردی , پس بی حسابیم
اما برای برگشت به زندگی عادیت یه چیزی برات دارم
چی؟
آماده؟
Woo-hoo!
من دوباره خونه دار شدم
همراه با کلیه لوازم گرانیتی ساخته شده
بسیا خب
شما بچه ها الان خونواده ی من هستید
من حتی هیچوقت نمیدوستم بهش نیاز پیدا میکنم
اون داره بهت عشق میورزه
خیلی عشق دادی وودی وودی , فهمیدم
شب بخیر بابا
شب بخیر تامی
هیچ جا مثل خونه نمیشه
مگه فقط پایان خوش دوست نداشتی؟
Whoops.
چی؟
تقصیر من بود
وودی
باید برم
بچه ها , انگار یکی خیلی واسه تیتراژ عجله داره ‫(*بعد از تیتراژ فیلم ادامه داره*)
ترجمه و زیرنویس : NavasaN_93 Fan00s_Club
حدس بزنید کیه؟
آبشار نیاگارا یکی از نقاط دیدنی جهاه هست
عظمت این جاذبه ی معروف
گردشگرانی را از نقاط دور و نزدیک میاره
این مکان پرطرفدار برای ماه عسل هست
کسانی که می ایستند و به این زیبای شگفت انگیز خیره میشوند
نیاگارا از طریق مختلف روی افراد مختلف تاثیر میذاره
برخی اونقدر تحت تاثیر قرار میگیرن
که با یه بشکه شیرجه میزنن
البته که این شیرین کاری احمقانه الان ممنوع شده
و اضافه میکنم , هیچکس از زمانی که من سر کار اومدم اینکارو نکرده
هیچکس؟
هیچکس
‫و من ...
یک بشکه؟
هی تو , سقوط از آبشار با بشکه قطعا ممنوعه
هی , بشکه م رو پس بده
ای وای
نه , نه , نه
هورااااا
خب , حالا من به یه بشکه جدید نیاز دارم
چه بشکه ی خوبی
بشکه ی محکم خوبیه
بشکمو بهم برگردون
هورااااا
از اونجا بیا بیرون ای دارکوب دیوونه
بهت نشون میدم , بگیر که اومد حالا برو بیرون
و همونجا بمون
اوه نه
هورااااا
خفه شید
یک بشکه
من وقتی یک بشکه میبینم میشناسم
هوراااااا
هورااااا
اون دارکوبه
دوستان قبل از تینکه برسیم اینجا کسی هست که بشکه نداشته باشه؟
هوراااااا
آبشار نیاگارا کدوم مسیره؟
به پیش
حالا میبینیم که قراره با بشکه از آبشار سقوط کنه
هوراااااا
سقوط از آبشار با بشکه؟
من جریمه ت میکنم